你最近還好嗎?

「你最近還好嗎」

這樣簡單的一句話,在兩個不同的語言中給人帶來的感覺卻是不一樣的。如果是互相很熟悉的兩個日本人之間說,那很可能是隨口說的。請不要誤解所謂的「隨口」並不意味著沒帶感情,他能說出這句話一定是出於關心,然而沒有附加任何的距離感。

不過換了中文,要是有朋友在聊天的開頭說了這一句,我便會覺得對方說話過於見外,兩個人之間的關係也有些疏遠了。這只是因為我沒把中文學好的原因?或許吧。

早在九月底這裡下了第一場雪,我就開始準備今年的聖誕卡了。年底房子會蓋好,估計前後一段時間都要忙這忙那,擔心再也騰不出時間來寫卡片,不如先寫好,到時候再寄。可是寫起來我就納悶,為甚麼總想從那句「你最近還好嗎」開始呢?

事實上我都很久沒有寫過甚麼信了,第一句話問對方怎麼樣也不奇怪。但更重要的發現是,我對那句話似乎不再太敏感了。

我來到加拿大也有三年半了,而在這段時間裡中國在我心目中的形象也向自己沒有想像過的方向變了去,不像曾經以為甚麼時候都能回去,其實已經不知道甚麼時候會想過去。

每天的報導中少不了中國,但在其中卻沒有你。距離的確存在著,而且非常遙遠,距離不但讓我看不到你今天的模樣,也讓我更加沒法想像你明天的變化。所以今天寫起卡來,我不能阻止自己問那句話,還會比過去的任何時候都要真摯地問你。

你最近還好嗎?

如果你今天過得不好,我希望明天就能好起來。

曾在中國生活長達二十餘年,在大連、哈爾濱、廣州、西安和北京等地留下過腳印。若干年前移民加拿大,現居於阿爾伯塔省埃德蒙頓。

最新發表的文章

鳥人也有一天要停下翅膀安頓在一個地方

鳥人終於有自己的巢了。自己的巢當然是屬於自己的,聽...

想要把日子過得丁寧一點

請注意:這裡說的丁寧並不指那位來自黑龍江大慶的女乒...

到時候我還在不在?

我今年四十二,應該還不算老,說年輕好像也有點太假...

你最近還好嗎?

「你最近還好嗎」 這樣簡單的一句話,在兩個不同的語...

最受歡迎的文章

在埃德蒙頓生活怎麼樣?

去年(2018年)都接近尾聲的時候確定要搬到埃德蒙頓了,其實我對新生活也沒有過多的擔心。畢竟在大西洋邊的那個小鎮生活過一年半,能想到的不便我都經歷得差不多了,更何況埃德蒙頓還是在整個國家可以進前五的一個城市呢。

鳥人也有一天要停下翅膀安頓在一個地方

鳥人終於有自己的巢了。自己的巢當然是屬於自己的,聽...

I-94要退好 別再招惹美國邊檢

旅客沒有把I-94退還的情況之下,要再次進入美國的時候有可能遇到邊檢的盤問,在網絡上可以找到甚至因此而被拒絕入境的實例。美國在他們新的一位總統上任之後出入境管理明顯趨嚴,該退的還是抓緊時間退掉比較好。

日本人在蒙特利爾

我在蒙特利爾發現那裡的中國人還真不少,而且很多都是北方人。我住進新居後經常站在陽台抽煙,那裡還掛著房東一直沒拿走的招租廣告,結果有幾次剛好走過的北方人便會從樓下問起房間多大,房租多少。我特別欣賞他們的不猶豫。