生活中的溫暖問候

在蒙特利爾,要在超市買東西或者在餐廳吃飯,我和店員之間的溝通都會從 bonjour 開始。這次回到亞洲,我才發現自己原來早已經習慣那種方式。為甚麼這麼說?因為在日本我都在無意識中和那些店員打招呼,還沒有等到他們的「歡迎光臨」我都已經 konnichiwa 了。

在日本人的語言環境中人與人之間的交流已經相當簡化了,甚至會在無言中進行。我說不上是甚麼原因引起,也不認為這是因為生活節奏太快,但人們確實變得越來越沈默了,而且我們在不少場面中可以用點頭和鞠躬的方式來代替語言。

我們在蒙特利爾的 bonjour,或者在英語區的 hi 和 hello 其實也算是一種習慣性動作,但也更方便於建立雙方向的交流。然而在日本那些店員往往會從一句「歡迎光臨」開始,對那句話我們也不是不想回答,只是找不到一個標準的回答方式。難道要說「我來了」?還是說一聲「謝謝」?聽起來似乎都很奇怪。

我說在蒙特利爾的店裡打招呼也是習慣性動作,因為在很多時候只是一個語言上的交流,在雙方之間卻少有眼神的接觸。可是至少也是雙方向的交流方式,那樣才讓我重新發現其實自己是不僅喜歡,而且還很渴望它的。不然的話,回到了日本之後我怎麼還會很自然地跟他們打起招呼來?那樣會弄得他們有些措手不及,但在半秒鐘之後可愛的店員們依然會回以微笑並向我來個 konnichiwa。

如果你有打算來日本旅行,除了計劃一下行程之外,想不想也先學會最基本的幾句話?早上我們說 ohayo gozaimasu,到了下午就換 konnichiwa,在晚上則道 konbanwa,要謝謝人家你就可以說 arigato gozaimasu。我相信這麼幾句話一定都會讓你的日本之旅更豐富,玩起來也更快樂。

老鳥 - 來自日本的鳥人
曾在中國生活長達二十餘年,在大連、哈爾濱、廣州、西安和北京等地留下過腳印。若干年前移民加拿大,現居於阿爾伯塔省埃德蒙頓。
上一篇文章搬家記
下一篇文章我的眼睛都有點老花了

最新發表的文章

在埃德蒙頓生活怎麼樣?

去年(2018年)都接近尾聲的時候確定要搬到埃德蒙頓了,其實我對新生活也沒有過多的擔心。畢竟在大西洋邊的那個小鎮生活過一年半,能想到的不便我都經歷得差不多了,更何況埃德蒙頓還是在整個國家可以進前五的一個城市呢。

在埃德蒙頓追尋極光的夜

上個禮拜六的晚上九點多收到了一封郵件,是aurorawatch的系統發來的,提醒我去注意觀察當天的夜空,北極光可能會出現。最高時速為110km的路,因為有些心急,我還超速了一點點。

在加拿大和美國,那些「不受歡迎」的省份

著名請願網站 Change.org 上最近出現以一兆美元的價格將蒙大拿州出售給加拿大以還債的請願貼,那個人還將該州說成「沒用」,「告訴加拿大人那裡有河狸(他們就會買下)」的一個地方,說得挺誇張。難道這是一種黑色幽默嗎?

最受歡迎的文章

I-94要退好 別再招惹美國邊檢

旅客沒有把I-94退還的情況之下,要再次進入美國的時候有可能遇到邊檢的盤問,在網絡上可以找到甚至因此而被拒絕入境的實例。美國在他們新的一位總統上任之後出入境管理明顯趨嚴,該退的還是抓緊時間退掉比較好。

在埃德蒙頓追尋極光的夜

上個禮拜六的晚上九點多收到了一封郵件,是aurorawatch的系統發來的,提醒我去注意觀察當天的夜空,北極光可能會出現。最高時速為110km的路,因為有些心急,我還超速了一點點。

加拿大租車記(一)

開車技術的好壞先不說,我個人還是非常喜歡開車的,每次回國沒有哪一天不開車,而且總想跑很遠的路。可是我在加拿大開車真的行嗎?這個國家的面積有日本的二十七倍大,距離的概念根本不同,地圖上看得很近,真要過去就是好幾百公里。